Bukti Alkitab Telah Diedit Beberapa Kali
*Pendeta Kristen Ngedit 1Raja-raja 4:26
"40.000" diedit menjadi "4.000"
(Alkitab tahun 1963) "Dan lagi adalah Raja Solaiman empat puluh ribu kandang untuk kereta-keretanya dan dua belas ribu orang berkuda"
BANDINGKAN DENGAN
(Alkitab tahun 1988) "Lagipula Solomon mempunyai kuda empat ribu kandang untuk kereta-keretanya dan dua belas ribu orang berkuda"
Alasan pengeditan: Agar jumlah kandangnya sama dengan jumlah kandang dalam ayat 2Tawarikh 9:25 (menghilangkan kontradiksi)
----------------===============---------------------
*Pendeta Kristen Ngedit 2Petrus 1:17
"ialah yang berkenan kepadaku" diedit menjadi "kepadanyalah aku berkenan"
(Alkitab tahun 1974) "Karena Ia sudah beroleh kehormatan dan kemuliaan daripada Allah Bapa tatkala kedengaran padaNya suatu suara daripada kemuliaan Yang Maha Besar demikian "Inilah AnakKu yang Kukasihi, Ialah yang berkenan kepadaKu"
BANDINGKAN DENGAN
(Alkitab tahun 1988) "Dan menyaksikan bagaimana Ia menerima kehormatan dan kemuliaan dari Tuhan Bapa, ketika datang kepadaNya suara dari Yang Maha Mulia, yang menyatakan: "Inilah Anak yang Kukasihi, kepadaNyalah Aku berkenan"
-------------------===================--------------
*Pendeta Kristen Ngedit Ulangan 33:2
"Seir" diedit menjadi "Edom"
(King James Version/KJV) And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
BANDINGKAN DENGAN
(Contemporary English Version/CEV) The LORD came from Mount Sinai. From Edom, He gave light to His people, and His glory was shining from Mount Paran. Thousands of His warriors were with Him, and fire was at His right hand.
(GNB/Good News Bible) The LORD came from Mount Sinai; he rose like the sun over Edom and shone on his people from Mount Paran. Ten thousand angels were with him, a flaming fire at his right hand.
(Bahasa Indonesia Sehari-hari/BIS) "TUHAN datang dari Gunung Sinai; Ia terbit di atas Edom laksana matahari dan dari Gunung Paran Ia menyinari umat-Nya. Ia disertai sepuluh ribu malaikat; api menyala di sebelah kanan-Nya
*Pendeta Kristen Ngedit Roma 3:12
"mereka" diedit menjadi "semua orang"
(KJV) They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
BANDINGKAN DENGAN
(DRB/ Douay-Rheims Bible) All have turned out of the way: they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.
(ESV/ English Standard Version) All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.
(GNB) All have turned away from God; they have all gone wrong; no one does what is right, not even one.
(BIS) Semua orang sudah menjauhkan diri dari Allah; semuanya telah sesat. Tidak seorang pun berbuat yang benar; seorang pun tidak!
----------------------------------------------========-------------
*Pendeta Kristen Ngedit Ulangan 18:18
"Saudara Bangsa Mereka" diedit menjadi "Bangsa Mereka Sendiri
(KJV) I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
BANDINGKAN DENGAN
(GNB) I will send them a prophet like you from among their own people; I will tell him what to say, and he will tell the people everything I command.
(BIS) Dari bangsa mereka sendiri Aku akan mengutus kepada mereka seorang nabi seperti engkau. Aku akan mengatakan kepadanya apa yang harus dikatakannya, lalu ia akan menyampaikan kepada bangsa itu segala yang Kuperintahkan.
Alasan pengeditan: Agar Yesus dapat dianggap sebagai Nabi Terakhir dan Mesias (Juru Selamat)
-------------------------==================------------------
*Pendeta Kristen Ngedit 2Samuel 24:13
"7 tahun" diedit menjadi "3 tahun"
(KJV) So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
(Alkitab tahun 1974) "... Maukah engkau suatu bala kelaparan tujuh tahun lamanya berlalu dalam negerimu..."
BANDINGKAN DENGAN
(ESV) So Gad came to David and told him, and said to him, "Shall three years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days' pestilence in your land? Now consider, and decide what answer I shall return to Him who sent me."
(GNB) Gad went to him, told him what the LORD had said, and asked, "Which is it to be? Three years of famine in your land or three months of running away from your enemies or three days of an epidemic in your land? Now think it over, and tell me what answer to take back to the LORD."
(Alkitab tahun 1988) "... Akan datang menimpa engkau tiga tahun kelaparan di negerimu..."
(BIS) Gad datang menghadap dan memberitahukan kepadanya perintah TUHAN itu, katanya, "Mana yang Baginda pilih: Negeri ini ditimpa bencana kelaparan selama tiga tahun, atau Baginda lari dikejar-kejar musuh selama tiga bulan, atau negeri ini diserang wabah penyakit selama tiga hari? Putuskanlah sekarang apa yang harus kusampaikan kepada TUHAN."
Alasan pengeditan: Agar jumlah tahun kelaparan sama dengan jumlah dalam ayat 1Tawarikh 21:12 (menghilangkan kontradiksi
*Pendeta Kristen Ngedit 2Tawarikh 36:9
"8 tahun" diedit menjadi "18 tahun"
(KJV) Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
BANDINGKAN DENGAN
(CEV) Jehoiachin was eighteen years old when he became king of Judah, and he ruled only three months and ten days from Jerusalem. Jehoiachin also disobeyed the LORD by doing evil.
(ESV) Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD.
(GNB) Jehoiachin was eighteen years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for three months and ten days. He too sinned against the LORD.
(BIS) Yoyakhin berumur 18tahun ketika ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 3 bulan 10 hari lamanya. Ia juga berdosa kepada TUHAN
Alasan pengeditan: Agar umur Jehoiachin (Yoyakhin) sama dengan umur Jehoiachin (Yoyakhin) dalam ayat 2Raja-raja 24:8 (menghilangkan kontradiksi)
--------------------------------------------------========---------
*Pendeta Kristen Ngedit Kitab 2Samuel 8:4
"700" diedit menjadi "1.700"
(KJV) And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
BANDINGKAN DENGAN
(CEV) In the battle, David captured seventeen hundred cavalry and twenty thousand foot soldiers. He also captured war chariots, but he destroyed all but one hundred of them.
(DRB) And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen, and houghed all the chariot horses: and only reserved of them for one hundred chariots.
(ESV) And David took from him 1,700 horsemen, and 20,000 foot soldiers. And David hamstrung all the chariot horses but left enough for 100 chariots.
(GNB) David captured seventeen hundred of his cavalry and twenty thousand of his foot soldiers. He kept enough horses for a hundred chariots and crippled all the rest.
Alasan pengeditan: Agar jumlah prajurit berkuda sama dengan jumlah dalam ayat 1Tawarikh 18:4 (menghilangkan kontradiksi)
-----------------------------------------------------------------------======--------
*Pendeta Kristen Ngedit 1Tawarikh 21:5
"1.100.000" diedit menjadi "800.000"
(KJV) And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
BANDINGKAN DENGAN
(DRB) And he gave David the number of them, whom he had surveyed: and all the number of Israel was found to be eleven hundred thousand men that drew the sword: and of Juda four hundred and seventy thousand fighting men."
Alasan pengeditan: Agar jumlah orang Israel sama dengan jumlah dalam ayat 2Samuel 24:9 (menghilangkan kontradiksi)
Pada Alkitab berbahasa Inggris, kata-kata tersebut sudah dihapus & dicampakkan. Sedang pada Alkitab Todays English Version, OT © American Bible Society (ABS) 1992, ditampilkan [NOT IN TEV] sebagai
ganti ayat yang dihapus.
*Dengan memanfaatkan kecanggihan teknologi, berikut [NOT IN TEV] yang rekan saya dapati dalam Alkitab Todays English Version, OT © ABS 1992. Berikut kutipan ayat-ayat [NOT IN TEV] tersebut (dikutip dengan ayat sebelumnya dan atau ayat sesudahnya):
I Samuel 13:1-2
13:1 [NOT IN TEV]
13:2 Saul picked three thousand men, keeping two thousand of them with him in Michmash and in the hill country of Bethel and sending one thousand with his son Jonathan to Gibeah, in the territory of the tribe of Benjamin. The rest of the men Saul sent home.
Matthew 17:20-23
17:20 "It was because you do not have enough faith," answered Jesus. "I assure you that if you have faith as big as a mustard seed, you can say to this hill, 'Go from here to there!' and it will go. You could do anything!"
17:21 [NOT IN TEV]
17:22 When the disciples all came together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be handed over to men
17:23 who will kill him; but three days later he will be raised to life." The disciples became very sad.
Matthew 18:10-12
18:10 "See that you don't despise any of these little ones. Their angels in heaven, I tell you, are always in the presence of my Father in heaven.
18:11 [NOT IN TEV]
18:12 "What do you think a man does who has one hundred sheep and one of them gets lost? He will leave the other ninety-nine grazing on the hillside and go and look for the lost sheep.
Matthew 21:43-46
21:43 "And so I tell you," added Jesus, "the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits."
21:44 [NOT IN TEV]
21:45 The chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about them,
21:46 so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
Matthew 23:13-15
23:13 "How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You lock the door to the Kingdom of heaven in people's faces, but you yourselves don't go in, nor do you allow in those who are trying to enter!
23:14 [NOT IN TEV]
23:15 "How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You sail the seas and cross whole countries to win one convert; and when you succeed, you make him twice as deserving of
going to hell as you yourselves are!
Mark 7:15-17
7:15 There is nothing that goes into a person from the outside which can make him ritually unclean. Rather, it is what comes out of a person that makes him unclean."
7:16 [NOT IN TEV]
7:17 When he left the crowd and went into the house, his disciples asked him to explain this saying.
Mark 9:43-47
9:43 So if your hand makes you lose your faith, cut it off! It is better for you to enter life without a hand than to keep both hands and go off to hell, to the fire that never goes out.
9:44 [NOT IN TEV]
9:45 And if your foot makes you lose your faith, cut it off! It is better for you to enter life without a foot than to keep both feet and be thrown into hell.
9:46 [NOT IN TEV]
9:47 And if your eye makes you lose your faith, take it out! It is better for you to enter the Kingdom of God with only one eye than to keep both eyes and be thrown into hell.
Mark 11:25-28
11:25 And when you stand and pray, forgive anything you may have against anyone, so that your Father in heaven will forgive the wrongs you have done."
11:26 [NOT IN TEV]
11:27 They arrived once again in Jerusalem. As Jesus was walking in the Temple, the chief priests, the teachers of the Law, and the elders came to him
11:28 and asked him, "What right do you have to do these things? Who gave you such right?"
Mark 15:27-30
15:27 They also crucified two bandits with Jesus, one on his right and the other on his left.
15:28 [NOT IN TEV]
15:29 People passing by shook their heads and hurled insults at Jesus: "Aha! You were going to tear down the Temple and build it back up in three days!
15:30 Now come down from the cross and save yourself!"
Luke 17:35-37
17:35 Two women will be grinding meal together: one will be taken away, the other will be left behind."
17:36 [NOT IN TEV]
17:37 The disciples asked him, "Where, Lord?" Jesus answered, "Wherever there is a dead body, the vultures will gather.
Luke 23:13-19
23:13 Pilate called together the chief priests, the leaders, and the people,
23:14 and said to them, "You brought this man to me and said that he was misleading the people. Now, I have examined him here in your presence, and I have not found him guilty of any of the crimes you
accuse him of.
23:15 Nor did Herod find him guilty, for he sent him back to us. There is nothing this man has done to deserve death.
23:16 So I will have him whipped and let him go."
23:17 [NOT IN TEV]
23:18 The whole crowd cried out, "Kill him! Set Barabbas free for us!"
23:19 (Barabbas had been put in prison for a riot that had taken place in the city, and for murder.)
John 5:3-5
5:3 A large crowd of sick people were lying on the porches-the blind, the lame, and the paralyzed.
5:4 [NOT IN TEV]
5:5 A man was there who had been sick for thirty-eight years.
Acts 8:36-38
8:36 As they traveled down the road, they came to a place where there was some water, and the official said, "Here is some water. What is to keep me from being baptized?"
8:37 [NOT IN TEV]
8:38 The official ordered the carriage to stop, and both Philip and the official went down into the water, and Philip baptized him.
Acts 15:33-35
15:33 After spending some time there, they were sent off in peace by the believers and went back to those who had sent them.
15:34 [NOT IN TEV]
15:35 Paul and Barnabas spent some time in Antioch, and together with many others they taught and preached the word of the Lord.
Acts 24:6-8
24:6 He also tried to defile the Temple, and we arrested him.
24:7 [NOT IN TEV]
24:8 If you question this man, you yourself will be able to learn from him all the things that we are accusing him of."
Acts 28:28-30
28:28 And Paul concluded: "You are to know, then, that God's message of salvation has been sent to the Gentiles. They will listen!"
28:29 [NOT IN TEV]
28:30 For two years Paul lived in a place he rented for himself, and there he welcomed all who came to see him.
Rome 16:23-25
16:23 My host Gaius, in whose house the church meets, sends you his greetings; Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus send you their greetings.
16:24 [NOT IN TEV]
16:25 Let us give glory to God! He is able to make you stand firm in your faith, according to the Good News I preach about Jesus Christ and according to the revelation of the secret truth which was hidden for long ages in the past.
*Dengan demikian, terdapat 18[NOT IN TEV] dalam Alkitab Todays English Version, OT © American Bible Society (ABS) 1992, antara lain pada:
1) I Samuel 13:1
2) Matthew 17:21
3) Matthew 18:11
4) Matthew 21:44
5) Matthew 23:14
6) Mark 7:16
7) Mark 9:44
8) Mark 9:46
9) Mark 11:26
10) Mark 15:28
11) Luke 17:36
12) Luke 23:17
13) John 5:4
14) Acts 8:37
15) Acts 15:34
16) Acts 24:7
17) Acts 28:29
18) Rome 16:24
Sedangkan pada Alkitab Contemporary English Version © ABS 1995, sama sekali tidak menampilan [NOT IN TEV] sebagai ganti ayat yang dihapus. Bahkan karena penghapusan ayat-ayat, pada beberapa Alkitab
berbahasa Inggris, ada ayat-ayat yang "terpaksa" meloncat. Misalkan ayat 43 langsung ke 45, karena ayat 44 dihapus. Pada Alkitab Contemporary English Version © ABS 1995; untuk menutupi "meloncatnya" ayat, nomer ayat-ayat yang dihapus digabung dengan nomor ayat sebelum atau sesudahnya.
Sebuah trik yang menarik. Silakan disimak:
John 5:2-5
5:2 In the city near the sheep gate was a pool with five porches, and its name in Hebrew was Bethzatha.
5:3-4 Many sick, blind, lame, and crippled people were lying close to the pool.
5:5 Beside the pool was a man who had been sick for thirty-eight years.
♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣
♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
